1 00:00:42,000 --> 00:00:47,000 മാനുവൽ വിവർത്തനം ചെയ്യുക: MVSVAP 2 00:00:47,000 --> 00:00:49,250 ജന്മദിനാശംസകൾ, റിസ. 3 00:00:51,000 --> 00:00:52,457 ഈ വർഷം, 4 00:00:52,458 --> 00:00:54,790 എനിക്ക് ഒരു സുഹൃത്തിനെ വേണം, 5 00:00:54,791 --> 00:00:57,375 അതിനാൽ ഞാൻ ഇനി തനിച്ചല്ല. 6 00:01:12,708 --> 00:01:13,874 എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം കളിക്കാൻ കഴിയുമോ? 7 00:01:13,875 --> 00:01:15,374 - റിസ! - റിസ! 8 00:01:15,375 --> 00:01:18,332 ഞാൻ കള്ളം പറയുന്നില്ല! എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ ശരിക്കും ഉണ്ട്! 9 00:01:18,333 --> 00:01:19,915 റിസ! 10 00:01:19,916 --> 00:01:22,750 റിസ, നീ ഇപ്പോൾ വലുതാണ്. 11 00:01:26,166 --> 00:01:28,915 ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് കളിക്കില്ല[/i> ഇന്ന്, റിസാ? 12 00:01:28,916 --> 00:01:31,624 എനിക്ക് ഇനി നിങ്ങളോടൊപ്പം കളിക്കാൻ കഴിയില്ല. 13 00:01:31,625 --> 00:01:35,332 പീറ്റർ! വില്യം! ജാൻഷെൻ! ഹാൻസ്! ഹെൻഡ്രിക്സ്! 14 00:01:35,333 --> 00:01:37,915 ഇതെല്ലാം നിങ്ങളുടെ ജോലിയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം! 15 00:01:37,916 --> 00:01:40,832 എനിക്ക് നിങ്ങളോട് അസുഖമാണ്! 16 00:01:40,833 --> 00:01:43,290 ഞാൻ നിന്നെ ഇനി കാര്യമാക്കുന്നില്ല! 17 00:01:43,291 --> 00:01:45,875 എനിക്ക് നിന്നെ വീണ്ടും കാണാൻ ആഗ്രഹമില്ല! 18 00:01:46,625 --> 00:01:49,332 നിങ്ങൾക്ക് നല്ലതല്ല ഞങ്ങളെ നിൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ നിലനിർത്തുക, റിസാ. 19 00:01:49,333 --> 00:01:51,082 അത് ശരിയാണ്, റിസേ. 20 00:01:51,083 --> 00:01:53,415 നമ്മളില്ലാതെ, 21 00:01:53,416 --> 00:01:57,083 നിങ്ങൾ അസ്വസ്ഥനാകുകയില്ല വീണ്ടും ഭയപ്പെടുത്തുന്ന പ്രേതങ്ങൾ. 22 00:01:57,875 --> 00:02:01,250 ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും നിന്നെ സ്നേഹിക്കും, റിസേ. 23 00:02:01,750 --> 00:02:05,208 നിന്നെ ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും മറക്കില്ല, റിസേ. 24 00:02:06,250 --> 00:02:10,000 എല്ലാ കളിപ്പാട്ടങ്ങൾക്കും നന്ദി നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് തന്നത്. 25 00:02:14,000 --> 00:02:15,165 ദയവായി വിശ്വസിക്കൂ 26 00:02:15,166 --> 00:02:17,750 ഇതാണ് നിനക്ക് ഏറ്റവും നല്ലത്, റിസാ. 27 00:02:20,291 --> 00:02:22,791 ശ്രദ്ധിക്കൂ, റിസാ. 28 00:03:28,625 --> 00:03:35,250 {\an8}ഏഴു വർഷം കഴിഞ്ഞ് 29 00:05:06,625 --> 00:05:15,290 നിങ്ങൾക്ക് ജന്മദിനാശംസകൾ 30 00:05:15,291 --> 00:05:19,040 ജന്മദിനാശംസകൾ 31 00:05:19,041 --> 00:05:21,458 ജന്മദിനാശംസകൾ... 32 00:05:29,375 --> 00:05:34,125 ജന്മദിനാശംസകൾ, റിറി 33 00:05:35,625 --> 00:05:36,916 ഒരു ആഗ്രഹം ഉണ്ടാക്കുക! 34 00:05:39,500 --> 00:05:42,290 യായ്! 35 00:05:42,291 --> 00:05:43,457 ഇത് നിനക്കാണ്. 36 00:05:43,458 --> 00:05:45,000 നന്ദി. 37 00:05:49,000 --> 00:05:50,083 റിരി... 38 00:05:50,875 --> 00:05:53,791 യഥാർത്ഥത്തിൽ, എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി മറ്റൊരു സമ്മാനമുണ്ട്. 39 00:06:07,125 --> 00:06:08,083 റിരി, 40 00:07:22,000 --> 00:07:23,415 ക്രമീകരിക്കാവുന്ന. 41 00:07:23,416 --> 00:07:25,290 അഭിനന്ദനങ്ങൾ, റിറി. 42 00:07:25,291 --> 00:07:26,875 നന്ദി. 43 00:07:28,125 --> 00:07:29,708 നിനക്കൊരു സമ്മാനമുണ്ട്. 44 00:07:52,250 --> 00:07:54,750 ചെറുപ്പം മുതലേ നീ നൃത്തം ചെയ്യുന്നത് ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്. 45 00:07:57,375 --> 00:07:59,000 നിങ്ങൾ വളരെ കഴിവുള്ളവരാണ്. 46 00:08:02,666 --> 00:08:06,750 ധാരാളം അവസരങ്ങൾ നിനക്ക് സ്റ്റേജിൽ തിളങ്ങാൻ. 47 00:08:23,250 --> 00:08:26,500 വിവാഹം നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങളെ നശിപ്പിക്കും, റിറി. 48 00:08:28,625 --> 00:08:29,750 നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് 49 00:08:57,250 --> 00:08:58,541 ക്രമീകരിക്കാവുന്നതാണോ? 50 00:09:06,000 --> 00:09:07,500 എനിക്കിപ്പോഴും വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല 51 00:09:08,375 --> 00:09:10,125 ഡിമാസ് എത്ര റൊമാൻ്റിക് ആണ്. 52 00:09:12,083 --> 00:09:13,541 മോതിരങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നതിൽ അവൻ ശരിക്കും മിടുക്കനാണ്. 53 00:09:15,125 --> 00:09:16,250 അത് നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമാണ്. 54 00:09:17,750 --> 00:09:19,000 അത് മനോഹരമല്ലേ? 55 00:09:20,750 --> 00:09:22,375 എന്നാൽ അല്പം വലുത്. 56 00:09:24,375 --> 00:09:25,875 കുറയ്ക്കാൻ കഴിയും. 57 00:09:30,791 --> 00:09:32,500 നിന്നെ നോക്കൂ 58 00:09:33,125 --> 00:09:36,290 എൻ്റെ ഇളയ സഹോദരി പാവകളുമായി കളിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നവർ 59 00:09:36,291 --> 00:09:38,500 എനിക്ക് ഒരാളുടെ ഭാര്യയാകണം! 60 00:09:40,166 --> 00:09:45,665 രാവിലെ എഴുന്നേൽക്കാം നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിന് പ്രഭാതഭക്ഷണം തയ്യാറാക്കണോ? 61 00:09:45,666 --> 00:09:47,875 ഹേയ്, അത് സാധ്യമായിരിക്കണം! 62 00:09:54,916 --> 00:09:55,916 ചേച്ചി. 63 00:09:57,666 --> 00:09:59,541 നിങ്ങൾ ശരിക്കും കുഴപ്പമില്ല 64 00:10:00,250 --> 00:10:02,291 നിനക്ക് മുമ്പേ ഞാൻ കല്യാണം കഴിച്ചോ? 65 00:10:07,250 --> 00:10:08,625 ഇത് ഓകെയാണ്. 66 00:10:11,250 --> 00:10:13,375 ദിമാസിന് ഇപ്പോൾ ഒരു കുടുംബം പുലർത്താൻ കഴിയും. 67 00:10:14,083 --> 00:10:16,250 എന്തിനാണ് ഇത്രയും കാലം കാത്തിരിക്കുന്നത്? 68 00:10:17,375 --> 00:10:21,040 നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും തിരക്കിലാകും, 69 00:10:21,041 --> 00:10:22,833 ദീർഘദൂര ബന്ധം പുലർത്തേണ്ടി വന്നേക്കാം. 70 00:10:23,750 --> 00:10:26,000 അത് വേർപിരിയലിൽ അവസാനിക്കും. എന്നെ പോലെ 71 00:10:28,125 --> 00:10:30,166 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറയുന്നത്? 72 00:10:30,750 --> 00:10:33,125 എനിക്ക് കുറ്റബോധം തോന്നുന്നു. 73 00:10:39,250 --> 00:10:40,750 എനിക്ക് ശരിക്കും കുഴപ്പമില്ല. 74 00:10:42,750 --> 00:10:45,000 നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് ഉറപ്പുള്ളിടത്തോളം. 75 00:10:48,375 --> 00:10:50,290 എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഇത് ഇന്നത്തെ ദിവസമാണ് 76 00:10:50,291 --> 00:10:53,083 പഴയത് ഒന്നും അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല നീ ആദ്യം കല്യാണം കഴിക്കണം. 77 00:10:54,500 --> 00:10:55,500 ഹേയ്. 78 00:10:57,375 --> 00:10:59,291 നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളിൽ കണ്ണുനീർ ഉണ്ടോ? 79 00:11:00,250 --> 00:11:02,165 നിങ്ങൾ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. എന്തിനാ ഇത്ര സങ്കടം? 80 00:11:02,166 --> 00:11:03,375 ഞാനില്ല. 81 00:11:05,333 --> 00:11:07,250 ഞാൻ സങ്കടപ്പെടണം. 82 00:11:08,291 --> 00:11:10,041 ഈ വീട് ശാന്തമായിരിക്കും. 83 00:11:10,625 --> 00:11:12,165 ഇനി നിലവിളിക്കേണ്ടതില്ല, 84 00:11:12,166 --> 00:11:14,540 "സഹോദരി! എൻ്റെ സാധനങ്ങൾ എവിടെ?" 85 00:11:14,541 --> 00:11:16,375 "നീ എവിടെയാണ് റിസേ?" 86 00:11:20,875 --> 00:11:22,125 ഇതിനകം. 87 00:11:22,750 --> 00:11:24,625 ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ ഇവിടെ ഉറങ്ങുന്നു 88 00:11:25,125 --> 00:11:26,915 നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് 89 00:11:26,916 --> 00:11:29,415 നിങ്ങൾ ശരിക്കും അറ്റാച്ച്ഡ് ആണ്. പുറത്തു പോകൂ, ഇവിടെ നല്ല തിരക്കാണ്. 90 00:11:29,416 --> 00:11:32,125 എനിക്ക് വേണ്ട. നിങ്ങൾ എന്നെ മിസ് ചെയ്യുന്നു എന്ന് എനിക്കറിയാം. 91 00:11:34,625 --> 00:11:36,125 കൊച്ചുകുട്ടി. 92 00:12:32,750 --> 00:12:34,125 അമ്മയോ? 93 00:12:36,625 --> 00:12:38,000 മിസ്റ്റർ അസെപ്? 94 00:14:17,625 --> 00:14:19,375 വാർത്തയുണ്ട്. 95 00:14:22,375 --> 00:14:25,750 റിരി വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 96 00:14:28,875 --> 00:14:30,750 അവൻ എൻ്റെ ആദ്യത്തെയാളാണ്. 97 00:14:39,250 --> 00:14:40,375 പീറ്റർ. 98 00:14:42,250 --> 00:14:43,375 വില്യം. 99 00:14:44,333 --> 00:14:45,750 ജാൻഷെൻ. 100 00:14:49,375 --> 00:14:50,500 ഹാൻസ്. 101 00:14:51,625 --> 00:14:53,125 ഹെൻഡ്രിക്സ്. 102 00:14:58,291 --> 00:15:00,250 നിങ്ങളുടെ അസാന്നിധ്യം എനിക്ക് വളരെയധികം തോന്നുന്നു. 103 00:16:28,791 --> 00:16:31,083 ശരി, അമ്മ. ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്. 104 00:16:33,791 --> 00:16:36,791 അദ്ദേഹം അത് പരിഹരിച്ച ശേഷം നമുക്ക് സംസാരിക്കാം. 105 00:16:54,125 --> 00:16:55,332 അവനാണ്. 106 00:16:55,333 --> 00:16:57,375 ഞങ്ങൾ നിന്നെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു. 107 00:17:00,583 --> 00:17:03,540 റിരി, മാക് എത്തി, മാക് എർണി ഇവിടെ വരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു 108 00:17:03,541 --> 00:17:06,540 നിങ്ങളുടെ വിവാഹ തയ്യാറെടുപ്പുകൾ ചർച്ച ചെയ്യുക. 109 00:17:06,541 --> 00:17:08,375 നിങ്ങളും ദിമാസും ചേരണം. 110 00:17:09,375 --> 00:17:12,082 ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ സംസാരിക്കാനുണ്ട്. 111 00:17:12,083 --> 00:17:15,165 കൈമാറ്റ ചടങ്ങ്, കുളിക്കൂ... 112 00:17:15,166 --> 00:17:18,666 ഒപ്പം ദിമാസ് കുടുംബവും, മകൻ നിങ്ങൾക്ക് വിവാഹനിശ്ചയ പാർട്ടിയുണ്ടോ? 113 00:17:22,125 --> 00:17:23,250 റിരി? 114 00:17:29,250 --> 00:17:30,541 റിരി. 115 00:17:31,375 --> 00:17:34,207 വിവാഹ ഒരുക്കങ്ങളിൽ ഉടനീളം, 116 00:17:34,208 --> 00:17:36,499 ആദ്യം നൃത്ത പരിശീലനം കുറയ്ക്കുക. 117 00:17:36,500 --> 00:17:38,583 ദൈവമേ! റിരി! 118 00:17:40,125 --> 00:17:41,374 അമ്മേ, ക്ഷമിക്കണം. 119 00:17:41,375 --> 00:17:43,582 ഞാനത് നോക്കട്ടെ. 120 00:17:43,583 --> 00:17:45,041 ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക. 121 00:18:02,125 --> 00:18:03,583 അവശിഷ്ടങ്ങൾക്കായി ശ്രദ്ധിക്കുക. 122 00:18:18,166 --> 00:18:19,791 ഏത് സമയത്താണ് നിങ്ങൾ എടുക്കേണ്ടത്? 123 00:18:20,875 --> 00:18:22,875 പ്രശ്‌നമില്ല, ഡിമാസ് നിങ്ങളെ എടുക്കും. 124 00:18:29,375 --> 00:18:31,415 ശ്രദ്ധിക്കൂ, റിറി. 125 00:18:31,416 --> 00:18:33,375 - അധികം ക്ഷീണിക്കരുത്. - ശരി. 126 00:19:01,333 --> 00:19:03,875 ദൈവമേ, റിറി. 127 00:19:12,000 --> 00:19:13,458 ഹലോ? ദിമാസ്? 128 00:19:14,500 --> 00:19:17,250 റിറി ഫോൺ എൻ്റെ കാറിൽ വച്ചു. 129 00:19:19,375 --> 00:19:21,541 ശരി, ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു. 130 00:19:54,000 --> 00:19:55,125 റിരി? 131 00:20:13,500 --> 00:20:14,625 റിരി? 132 00:21:37,875 --> 00:21:41,250 ചെയ്യരുത്! 133 00:21:48,375 --> 00:21:50,207 {\an8}അരുത്! ദയവായി! 134 00:21:50,208 --> 00:21:52,915 ഞാൻ പോകട്ടെ! 135 00:21:52,916 --> 00:21:54,666 ദയവായി! 136 00:21:56,666 --> 00:21:57,665 ദയവായി! 137 00:21:57,666 --> 00:21:59,832 {\an8}ദയവായി, എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കൂ! 138 00:21:59,833 --> 00:22:01,540 {\an8}ഞാൻ പോകട്ടെ! 139 00:22:01,541 --> 00:22:04,290 ദയവായി! ഞാൻ പോകട്ടെ! 140 00:22:04,291 --> 00:22:06,125 ഞാൻ പോകട്ടെ! 141 00:22:36,125 --> 00:22:37,375 ചേച്ചിയോ? 142 00:22:39,916 --> 00:22:41,791 ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു? 143 00:22:48,041 --> 00:22:49,958 എനിക്ക് വല്ലാത്തൊരു വികാരമുണ്ട്, റിറി. 144 00:22:52,333 --> 00:22:54,666 ശ്രദ്ധിക്കൂ, ശരി? 145 00:23:00,500 --> 00:23:03,291 ചേച്ചി ഫോൺ തിരിച്ചു തരാൻ വന്നു. 146 00:23:03,875 --> 00:23:06,250 ചേച്ചി, ഡിമാസ് വരെ നിങ്ങൾ പിന്നോട്ട് പോയത് ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചിരുന്നില്ല... 147 00:24:15,541 --> 00:24:19,457 ഹേയ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം വളയത്തിൻ്റെ വലുപ്പം എവിടെയാണ് കുറയ്ക്കേണ്ടത്? 148 00:24:19,458 --> 00:24:21,166 ആരെങ്കിലും നിങ്ങളുടെ വിരലിൽ മോതിരം ഇട്ടിട്ടുണ്ടോ? 149 00:24:22,791 --> 00:24:24,291 ഇത് എൻ്റെ ഇളയ സഹോദരിയുടെ മോതിരമാണ്. 150 00:24:25,166 --> 00:24:26,625 നിങ്ങൾ മുൻഗാമികളായിരുന്നു. 151 00:24:31,916 --> 00:24:33,916 നിങ്ങളുടെ മാന്യതയ്ക്ക് വിട, റിസാ. 152 00:25:19,750 --> 00:25:21,041 അതാരാണ്? 153 00:26:44,875 --> 00:26:46,125 ഹെൻഡ്രിക്സ്! 154 00:27:29,416 --> 00:27:30,750 ഹാൻസ്? 155 00:27:35,625 --> 00:27:37,000 ഹെൻഡ്രിക്സ്? 156 00:27:39,166 --> 00:27:40,791 ഞാൻ നിന്നെ കാണുന്നു. 157 00:28:15,083 --> 00:28:16,625 ഹാൻസ്? 158 00:28:19,916 --> 00:28:21,041 ഹെൻഡ്രിക്ക്? 159 00:28:40,041 --> 00:28:43,208 അവന് ഇപ്പോഴും ഞങ്ങളെ കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല, അല്ലേ? 160 00:29:40,541 --> 00:29:41,583 വാതിൽ തുറക്കൂ! 161 00:29:42,125 --> 00:29:43,041 വാതിൽ തുറക്കൂ! 162 00:29:48,125 --> 00:29:50,915 സഹായം! 163 00:29:50,916 --> 00:29:52,250 വാതിൽ തുറക്കൂ! 164 00:29:52,875 --> 00:29:54,500 റിരി... 165 00:30:04,666 --> 00:30:06,291 റിരി... 166 00:30:08,416 --> 00:30:09,666 ആരാണത്? 167 00:30:14,625 --> 00:30:15,750 അതാരാണ്? 168 00:30:28,750 --> 00:30:33,791 എൻ്റെ പേര്... 169 00:30:37,000 --> 00:30:38,500 കാൻ്റിംഗ്. 170 00:31:28,958 --> 00:31:30,208 റിരി? 171 00:31:33,750 --> 00:31:35,375 ഇതുവരെ തീർന്നില്ലേ? 172 00:31:46,416 --> 00:31:47,625 റിരി? 173 00:31:58,416 --> 00:31:59,625 റിരി? 174 00:32:12,250 --> 00:32:13,500 റിരി! 175 00:32:15,541 --> 00:32:18,040 അവൻ നൃത്തം ചെയ്യട്ടെ. 176 00:32:18,041 --> 00:32:20,291 നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ തടയാൻ കഴിയില്ല. 177 00:32:21,166 --> 00:32:22,375 റിരി! 178 00:32:23,541 --> 00:32:24,957 ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു? 179 00:32:24,958 --> 00:32:26,791 ഞാൻ നിന്നെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാൻ വന്നതാണ്. 180 00:32:28,750 --> 00:32:30,040 സ്നാപ്പ്, റിറി. 181 00:32:30,041 --> 00:32:30,958 എന്ത് സംഭവിച്ചു? 182 00:32:33,791 --> 00:32:35,041 റിരി! 183 00:32:41,625 --> 00:32:42,958 റിരി! 184 00:32:45,625 --> 00:32:46,750 റിരി! 185 00:32:47,791 --> 00:32:49,000 ഹേയ്. 186 00:32:59,791 --> 00:33:01,125 റിരി... 187 00:33:04,125 --> 00:33:06,666 റിറി, നീ അങ്ങനെ നൃത്തം ചെയ്യുന്നത് ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല. 188 00:33:09,375 --> 00:33:12,457 നിങ്ങൾ സുന്ദനീസ് സംസാരിക്കുന്നു. 189 00:33:12,458 --> 00:33:14,750 നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല. 190 00:33:18,250 --> 00:33:20,041 എന്തായാലും നിൻ്റെ കയ്യിൽ ചതവുണ്ട്. 191 00:33:21,750 --> 00:33:23,416 നിനക്കെന്താണ് സംഭവിച്ചത്, റിറി? 192 00:33:34,666 --> 00:33:36,000 എന്നിൽ നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ? 193 00:33:40,625 --> 00:33:42,916 എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ 194 00:33:43,875 --> 00:33:45,625 നിങ്ങളുടെ ആശങ്ക കാരണം 195 00:34:38,666 --> 00:34:39,666 റിരി. 196 00:34:42,375 --> 00:34:43,666 നിങ്ങൾ എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു! 197 00:34:44,916 --> 00:34:46,749 നീ അല്ലേ... 198 00:34:46,750 --> 00:34:48,207 വരൂ. 199 00:34:48,208 --> 00:34:49,666 അമ്മേ, ഞാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു. 200 00:35:03,666 --> 00:35:05,415 ശരി, പ്രിയേ. 201 00:35:05,416 --> 00:35:07,250 നിങ്ങൾക്കും ആശംസകൾ നേരുന്നു. 202 00:35:11,500 --> 00:35:12,665 എങ്ങനെ? 203 00:35:12,666 --> 00:35:14,707 നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് എപ്പോഴാണ് തിരികെ വരുന്നത്? 204 00:35:14,708 --> 00:35:17,415 നിങ്ങൾ തീയതി തിരഞ്ഞെടുക്കുമ്പോൾ. 205 00:35:17,416 --> 00:35:20,375 അവന് അവധിയെടുക്കണം മകൻ്റെ കല്യാണത്തിന്. 206 00:35:21,541 --> 00:35:23,915 വിവാഹം ഒരു ഉദാത്തമായ ഉദ്ദേശ്യമാണ്. 207 00:35:23,916 --> 00:35:26,000 വേഗം പരിഹരിക്കുക. 208 00:35:27,125 --> 00:35:29,790 നിർബന്ധിത കൈമാറ്റ ചടങ്ങ്. 209 00:35:29,791 --> 00:35:32,165 വിവാഹ നിശ്ചയ ചടങ്ങ് ആവശ്യമില്ല. 210 00:35:32,166 --> 00:35:34,457 കുളിക്കുന്ന ചടങ്ങിലേക്ക് പോകുക. 211 00:35:34,458 --> 00:35:36,250 എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്? 212 00:35:36,833 --> 00:35:39,457 അനുയോജ്യമായ ഒരു തീയതി ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തും. 213 00:35:39,458 --> 00:35:43,041 റിരി ഇപ്പോഴും തിരക്കിലാണ് അവളുടെ ബാലെ പരിശീലനത്തോടൊപ്പം. 214 00:35:43,625 --> 00:35:45,540 ഇപ്പോൾ പോലും? നിങ്ങൾ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 215 00:35:45,541 --> 00:35:47,000 ആരാണ് വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്? 216 00:35:48,416 --> 00:35:49,582 റിരി? 217 00:35:49,583 --> 00:35:51,249 ഒന്നും കൊടുക്കരുത്. 218 00:35:51,250 --> 00:35:53,666 നിങ്ങൾ ഭാവി വധുവാണ്! 219 00:35:53,670 --> 00:36:01,380 മാനുവൽ വിവർത്തനം ചെയ്യുക: MVSVAP 220 00:36:01,375 --> 00:36:03,582 ഇത് അവനാണ് 221 00:36:03,583 --> 00:36:04,916 തമാശ പറയാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു 222 00:36:06,000 --> 00:36:08,791 നമുക്ക് മറ്റ് കാര്യങ്ങൾ സംസാരിക്കാം. 223 00:36:43,875 --> 00:36:45,125 അമ്മയോ? 224 00:36:49,041 --> 00:36:52,707 ഇത് ബാൻഡുങ്ങിൽ നിന്നുള്ള NIROM ആണ്. 225 00:36:52,708 --> 00:36:56,040 ഇന്ന് 1942 മാർച്ച് 7. 226 00:36:56,041 --> 00:36:57,416 രാത്രി 8:00. 227 00:36:57,916 --> 00:37:00,332 നിപ്പോൺ ലെംബാംഗിൻ്റെ പൂർണ്ണ നിയന്ത്രണം ഏറ്റെടുത്തു. 228 00:37:00,333 --> 00:37:02,165 ഇന്ന് രാത്രി, 229 00:37:02,166 --> 00:37:04,707 ഈ ദേശം മുഴുവൻ അവർ ആധിപത്യം സ്ഥാപിക്കും. 230 00:37:04,708 --> 00:37:06,040 തയ്യാറാകൂ. 231 00:37:06,041 --> 00:37:08,540 ശുഭരാത്രി. അടുത്ത തവണ കാണാം. 232 00:37:08,541 --> 00:37:10,207 നമ്മുടെ രാജ്യത്തിൻ്റെ പരമാധികാരി. 233 00:37:10,208 --> 00:37:11,625 ദൗലത്ത് രാജ്ഞി. 234 00:38:17,250 --> 00:38:18,541 വില്യം! 235 00:38:20,458 --> 00:38:21,915 റിസ? 236 00:38:21,916 --> 00:38:23,708 എന്തിനാ റിസാ? 237 00:38:40,166 --> 00:38:42,666 ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു, അല്ലേ? അവർ അനുഭവിച്ചത്. 238 00:38:45,250 --> 00:38:46,582 അവൻ വിവാഹം കഴിക്കട്ടെ. 239 00:38:46,583 --> 00:38:47,875 ഞാൻ ചെയ്യില്ല 240 00:38:50,000 --> 00:38:51,957 - റിരി? - റിരി? 241 00:38:51,958 --> 00:38:53,625 എന്തിന് അവനോടൊപ്പം? 242 00:39:04,125 --> 00:39:05,540 റിരി? 243 00:39:05,541 --> 00:39:07,000 റിറി, വാതിൽ തുറക്കൂ. 244 00:39:08,125 --> 00:39:09,540 റിരി? 245 00:39:09,541 --> 00:39:12,083 എന്തിനു പറയുന്നു ഞാൻ ആദ്യം വിവാഹം കഴിക്കണോ? 246 00:39:12,666 --> 00:39:14,250 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറയുന്നത്? 247 00:39:16,375 --> 00:39:18,082 റിറി, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു "അവർ." 248 00:39:18,083 --> 00:39:19,582 അവർ ആരാണ്"? 249 00:39:19,583 --> 00:39:21,125 എന്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ? 250 00:39:21,625 --> 00:39:23,665 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവരെ പരാമർശിക്കുന്നത്? 251 00:39:23,666 --> 00:39:25,290 അവർ എവിടെയാണ്? 252 00:39:25,291 --> 00:39:27,125 അവരെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തറിയാം? 253 00:39:28,416 --> 00:39:30,416 റിരി? റിരി! 254 00:39:31,625 --> 00:39:33,166 റിറി, ഞാൻ മറുപടി പറഞ്ഞു. 255 00:40:07,500 --> 00:40:08,666 റിരി? 256 00:40:13,291 --> 00:40:14,875 എന്ത് സംഭവിച്ചു? 257 00:40:17,000 --> 00:40:18,625 എന്നോട് പറയൂ 258 00:40:25,375 --> 00:40:28,166 നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളോട് പറയുക 259 00:40:29,625 --> 00:40:34,000 അവർക്ക് എന്നെ തടയാൻ കഴിയില്ല എന്ന്. 260 00:41:09,416 --> 00:41:10,874 പുറത്തുപോകുക. 261 00:41:10,875 --> 00:41:11,790 റിരി. 262 00:41:11,791 --> 00:41:13,250 ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്. 263 00:41:33,750 --> 00:41:35,500 - ബൈ. - ബൈ. 264 00:41:52,375 --> 00:41:53,625 റിസ... 265 00:41:57,500 --> 00:41:59,750 ദയവായി ഇത് റിറിക്ക് തിരികെ നൽകുക. 266 00:42:07,291 --> 00:42:09,541 മോതിരം വളരെ വലുതാണ്, ദിമാസ്. 267 00:42:11,125 --> 00:42:13,541 ഞാൻ വീണ്ടും വലുതാക്കും. 268 00:42:15,750 --> 00:42:17,416 റിറിക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു? 269 00:42:19,875 --> 00:42:21,332 ഇതാണോ കാരണം? 270 00:42:21,333 --> 00:42:23,415 നമ്മൾ ആദ്യം വിവാഹം കഴിക്കട്ടെ? 271 00:42:23,416 --> 00:42:25,665 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറയുന്നത്? 272 00:42:25,666 --> 00:42:28,000 എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല നിങ്ങളോടൊപ്പം ആദ്യം വിവാഹം കഴിച്ചു. 273 00:42:29,041 --> 00:42:30,416 റിരി ഇപ്പോൾ... 274 00:42:32,750 --> 00:42:34,250 അവൻ്റെ പെരുമാറ്റം വിചിത്രമാണ്. 275 00:42:35,416 --> 00:42:40,082 കൂടാതെ ഇതിഹാസങ്ങൾ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം സഹോദരിക്ക് മുമ്പ് വിവാഹം കഴിച്ചു 276 00:42:40,083 --> 00:42:41,875 തടസ്സങ്ങളും ഉണ്ടാകും. 277 00:42:46,625 --> 00:42:48,458 വിചിത്രമായ എന്തെങ്കിലും നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചോ? 278 00:42:58,500 --> 00:43:00,958 റിറിക്ക് യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്? 279 00:43:05,041 --> 00:43:06,625 തിയേറ്ററിൽ എത്തിയപ്പോൾ, 280 00:43:08,375 --> 00:43:10,500 അവൻ ഇരുട്ടിൽ ഒറ്റയ്ക്ക് നൃത്തം ചെയ്തു. 281 00:43:11,750 --> 00:43:13,750 അദ്ദേഹം സുന്ദനീസിൽ സംസാരിച്ചു. 282 00:43:15,041 --> 00:43:16,875 കയ്യിൽ ചതവുണ്ട്. 283 00:43:18,416 --> 00:43:20,125 പിന്നെ കാറിൽ കയറിയപ്പോൾ... 284 00:43:25,000 --> 00:43:28,291 തിയേറ്ററിൽ എന്തെങ്കിലും കണ്ടോ? 285 00:43:33,125 --> 00:43:35,583 എനിക്ക് ഇനി പ്രേതങ്ങളെ കാണാൻ കഴിയില്ല, ദിമാസ്. 286 00:43:36,625 --> 00:43:37,916 ക്ഷമിക്കണം. 287 00:43:39,791 --> 00:43:41,875 എന്നാൽ റിറി സുരക്ഷിതനായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു. 288 00:43:43,500 --> 00:43:45,708 നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് റിറിയെ സഹായിക്കാം, ശരി, ദിമാസ്? 289 00:44:32,541 --> 00:44:34,000 പീറ്റർ. 290 00:44:34,625 --> 00:44:36,125 വില്യം. 291 00:44:36,750 --> 00:44:37,750 ജാൻഷെൻ. 292 00:44:39,041 --> 00:44:40,415 ഹാൻസ്. 293 00:44:40,416 --> 00:44:41,750 ഹെൻഡ്രിക്സ്. 294 00:44:45,916 --> 00:44:49,875 ഈയിടെയായി ഞാൻ എന്താണ് അനുഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയാം നിങ്ങളുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു 295 00:44:53,041 --> 00:44:54,665 അത്രമാത്രം 296 00:44:54,666 --> 00:44:56,375 നിങ്ങളുടെ മരണം? 297 00:44:58,583 --> 00:45:01,541 എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അത് അനുഭവിച്ചത്? 298 00:45:04,500 --> 00:45:07,250 ഇതിന് റിറിയുമായി എന്തെങ്കിലും ബന്ധമുണ്ടോ? 299 00:45:09,125 --> 00:45:10,291 പീറ്റർ... 300 00:45:11,250 --> 00:45:12,666 എന്നെ സഹായിക്കൂ 301 00:45:13,500 --> 00:45:15,250 എനിക്ക് പേടിയാണ് 302 00:46:01,500 --> 00:46:02,915 - റിസ. - റിസ? 303 00:46:02,916 --> 00:46:03,958 റിസ! 304 00:46:29,875 --> 00:46:32,125 അവൻ ഇപ്പോഴും ഞങ്ങളെ കാണുന്നില്ല. 305 00:46:32,916 --> 00:46:35,332 നമുക്ക് ഇപ്പോൾ അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വരാം, പീറ്റർ. 306 00:46:35,333 --> 00:46:36,540 നമുക്ക് കഴിയില്ല. 307 00:46:36,541 --> 00:46:39,415 വില്യം നേരത്തെ റിസയുടെ കൈവശമായിരുന്നു. 308 00:46:39,416 --> 00:46:41,666 അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മരണം വളരെ വേദനാജനകമായിരുന്നു. 309 00:46:42,541 --> 00:46:45,875 അവന് കഴിയുകയില്ല ഇന്ന് രാത്രി മറ്റൊരു മരണം അനുഭവിക്കുക. 310 00:47:05,458 --> 00:47:08,583 അതിനാൽ, പുഷ്പം അഞ്ചിലോ ആറിലോ എത്തിക്കുമോ? 311 00:47:10,458 --> 00:47:12,000 ആറുമണി. 312 00:47:15,416 --> 00:47:16,624 ബാലൻസ് പേയ്മെൻ്റ് 313 00:47:16,625 --> 00:47:19,791 നാളെ ശമ്പളം നൽകും പൂക്കൾ അയച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ, ശരി? 314 00:47:21,916 --> 00:47:23,916 ശരി, നന്ദി. 315 00:47:31,750 --> 00:47:34,708 നിങ്ങൾ തയ്യാറാണ് നാളെ കൈമാറ്റ ചടങ്ങിന്? 316 00:47:35,750 --> 00:47:37,915 കാരണം ഇല്ലെങ്കിൽ, 317 00:47:37,916 --> 00:47:39,958 അതിനെക്കുറിച്ച് ധാരാളം വിലക്കുകൾ ഉണ്ട്. 318 00:47:52,500 --> 00:47:54,291 എന്തുണ്ട് വിശേഷം? 319 00:47:55,875 --> 00:47:57,250 ഒന്നുമില്ല. 320 00:47:58,875 --> 00:48:00,125 റിസ, 321 00:48:01,166 --> 00:48:03,040 നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ശാന്തരായില്ലെങ്കിൽ-- 322 00:48:03,041 --> 00:48:05,000 അമ്മേ, അങ്ങനെ പറയരുത്. 323 00:48:07,375 --> 00:48:09,166 ഞാൻ സമാധാനിച്ചു. 324 00:48:10,375 --> 00:48:12,625 അവൻ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു എന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്. 325 00:48:14,500 --> 00:48:16,165 അപ്പോൾ, എന്താണ് പ്രശ്നം? 326 00:48:16,166 --> 00:48:18,416 എന്നോട് പറയൂ 327 00:48:24,791 --> 00:48:26,250 യഥാർത്ഥത്തിൽ... 328 00:48:29,625 --> 00:48:32,000 എനിക്ക് ഈയിടെയായി വിചിത്രമായി തോന്നുന്നു. 329 00:48:34,375 --> 00:48:36,875 എൻ്റെ ശരീരം, എല്ലാം, ശരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നില്ല. 330 00:48:39,875 --> 00:48:41,375 എനിക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ച പോലെ. 331 00:48:44,000 --> 00:48:45,499 നിങ്ങൾക്കറിയാം 332 00:48:45,500 --> 00:48:48,625 ഞാൻ വളരെക്കാലമായി ഞാൻ എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളെ കാണുന്നില്ല, അല്ലേ? 333 00:48:53,375 --> 00:48:55,000 എന്നാൽ ഈയിടെയായി... 334 00:48:57,000 --> 00:49:00,000 അവർ ശ്രമിക്കുന്നതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു എന്നോട് എന്തെങ്കിലും പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു 335 00:49:02,166 --> 00:49:04,250 എനിക്ക് പേടിയാണ് അതിന് റിറിയുമായി എന്തെങ്കിലും ബന്ധമുണ്ട്. 336 00:49:06,750 --> 00:49:09,624 റിരിയെ എന്തെങ്കിലും വിഷമിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ? നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ഉദ്ദേശിക്കുന്നുണ്ടോ? 337 00:49:09,625 --> 00:49:12,291 ഞാൻ ഉത്തരം കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്. 338 00:49:14,291 --> 00:49:15,416 എന്നാൽ ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു, 339 00:49:16,250 --> 00:49:18,291 എല്ലാം ശരിയാകും. 340 00:49:22,291 --> 00:49:23,665 റിസ. 341 00:49:23,666 --> 00:49:26,290 നീ ചെറുപ്പത്തിൽ ഓർക്കുന്നു, 342 00:49:26,291 --> 00:49:28,832 നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ഒരു ഷാമൻ ഉണ്ടോ? 343 00:49:28,833 --> 00:49:30,415 ഞാൻ അവനോട് സഹായം ചോദിച്ചു 344 00:49:30,416 --> 00:49:32,666 നിങ്ങളുടെ ആന്തരിക കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക 345 00:49:59,250 --> 00:50:00,875 സുഖമാണോ റിസാ? 346 00:50:05,375 --> 00:50:07,208 നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു മുതിർന്ന ആളാണ്. 347 00:50:16,625 --> 00:50:19,666 കുറെ നാളായി ഞാൻ പ്രേതങ്ങളെ കാണുന്നില്ല. 348 00:50:23,500 --> 00:50:25,915 മരണത്തിൻ്റെ ഗന്ധം എനിക്ക് ഇനി അനുഭവിക്കാൻ കഴിയില്ല. 349 00:50:25,916 --> 00:50:27,915 നിങ്ങൾ അവരെ കാണും 350 00:50:27,916 --> 00:50:31,166 അവർ സ്വയം കാണിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുമ്പോൾ. 351 00:50:36,000 --> 00:50:37,875 എന്നാൽ ഈയിടെയായി, 352 00:50:39,750 --> 00:50:43,250 ഞാൻ കരുതുന്നു എൻ്റെ അടുത്ത് അവരുടെ സാന്നിധ്യം. 353 00:50:44,791 --> 00:50:46,625 അവരെ പോലെ... 354 00:50:49,291 --> 00:50:51,125 എന്നെ കൈവശപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു 355 00:50:52,625 --> 00:50:54,290 ഓരോന്നായി, 356 00:50:54,291 --> 00:50:57,625 അവരുടെ മരണം ഞാൻ അനുഭവിച്ചു. 357 00:51:06,000 --> 00:51:08,082 നന്ദി, നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു. 358 00:51:08,083 --> 00:51:09,957 എല്ലാവർക്കും അത് സഹിക്കാൻ കഴിയില്ല 359 00:51:09,958 --> 00:51:12,083 മറ്റൊരാളുടെ മരണം അനുഭവിക്കുക. 360 00:51:19,375 --> 00:51:20,666 ഒരുപക്ഷേ... 361 00:51:23,875 --> 00:51:25,375 നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ 362 00:51:26,250 --> 00:51:27,750 ശ്രമിക്കൂ... 363 00:51:29,708 --> 00:51:33,000 നിങ്ങളുമായി വീണ്ടും ആശയവിനിമയം നടത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു 364 00:51:34,250 --> 00:51:35,916 അപ്പോൾ ഞാൻ എന്തു ചെയ്യണം? 365 00:51:37,625 --> 00:51:38,500 എപ്പോൾ 366 00:51:39,125 --> 00:51:40,915 എനിക്ക് എപ്പോഴാണ് അവരെ വീണ്ടും കാണാൻ കഴിയുക? 367 00:51:40,916 --> 00:51:42,750 കാണാത്ത ലോകം 368 00:51:43,875 --> 00:51:46,500 നമ്മൾ മനുഷ്യർ ചെയ്യുന്ന ഒന്നല്ല 369 00:51:47,291 --> 00:51:50,000 പൂർണ്ണമായി മനസ്സിലാക്കാം, റിസ. 370 00:52:55,166 --> 00:52:58,165 ഇത് ബാൻഡുങ്ങിൽ നിന്നുള്ള NIROM ആണ്. 371 00:52:58,166 --> 00:53:01,582 ശ്രോതാവേ, ഇന്നത്തെ തീയതി 1942 മാർച്ച് 8നാണ് 372 00:53:01,583 --> 00:53:03,708 ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ സൈനികരും കീഴടങ്ങി. 373 00:53:04,291 --> 00:53:07,083 നിപ്പോൺ ഈ ഭൂമിയുടെ മുഴുവൻ നിയന്ത്രണവും ഏറ്റെടുത്തു. 374 00:53:29,875 --> 00:53:31,291 ജാൻഷെൻ! 375 00:53:33,541 --> 00:53:34,875 ഓടുക, ജാൻഷെൻ! 376 00:55:30,541 --> 00:55:31,416 ജാൻഷെൻ. 377 00:55:32,500 --> 00:55:34,125 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ പല്ലുകൾ നഷ്ടപ്പെട്ടത്? 378 00:55:37,208 --> 00:55:40,040 ഞാൻ പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല, റിസേ. 379 00:55:40,041 --> 00:55:41,500 ഞാൻ പറഞ്ഞാൽ നിനക്ക് സങ്കടം വരും. 380 00:55:50,125 --> 00:55:51,416 ജാൻഷെൻ? 381 00:55:53,875 --> 00:55:55,041 പീറ്റർ! 382 00:55:55,750 --> 00:55:57,375 വില്യം! 383 00:56:00,000 --> 00:56:01,250 ഹാൻസ്! 384 00:56:02,125 --> 00:56:03,750 ഹെൻഡ്രിക്സ്! 385 00:56:05,833 --> 00:56:08,708 ഇത് നിങ്ങളുടെ ജോലിയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം! 386 00:56:11,791 --> 00:56:14,416 നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്? 387 00:56:43,750 --> 00:56:45,375 നിങ്ങളുടെ ഊഴം, പീറ്റർ. 388 00:56:45,875 --> 00:56:47,457 പീറ്റർ, ഇപ്പോൾ അവനെ വിടുക. 389 00:56:47,458 --> 00:56:49,041 റിസയ്ക്ക് ഇനി ഞങ്ങളെ കാണണം. 390 00:56:53,875 --> 00:56:55,000 റിരി? 391 00:57:49,750 --> 00:57:51,957 നമ്മൾ എന്തു ചെയ്യണം, പീറ്റർ? 392 00:57:51,958 --> 00:57:53,791 റിസയുമായി അടുപ്പമുണ്ട്. 393 00:57:55,250 --> 00:57:57,791 അവൻ മനഃപൂർവം ഞങ്ങളെ തടയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 394 00:58:09,500 --> 00:58:12,875 ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും സമയമാണ്, 395 00:58:13,750 --> 00:58:16,166 സഹോദരിയും സഹോദരനും 396 00:58:17,250 --> 00:58:20,666 നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ്റെ പാദങ്ങൾ കഴുകുക ഈ വെള്ളം കൊണ്ട് 397 00:58:22,541 --> 00:58:25,916 ആദ്യം അവനെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ അനുവാദം നൽകുക 398 00:58:26,541 --> 00:58:30,416 അവനെ യാത്രയയക്കുക അവൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ഒരു പുതിയ ഘട്ടത്തിലേക്ക്. 399 00:58:39,791 --> 00:58:42,166 - എല്ലാം നന്നായി നടക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. - അതെ. 400 00:59:35,750 --> 00:59:37,000 റിരി? 401 00:59:38,416 --> 00:59:40,000 എനിക്ക് അനുവാദം ചോദിക്കാമോ? 402 00:59:59,375 --> 01:00:01,625 ഞാൻ ആത്മാർത്ഥമായി വന്നു 403 01:00:02,375 --> 01:00:03,791 പൂർണ്ണഹൃദയത്തോടെയും 404 01:00:05,375 --> 01:00:07,875 നിന്നെ വെള്ളമൊഴിച്ച് ചടങ്ങിന് അയക്കാൻ. 405 01:00:19,250 --> 01:00:21,540 അങ്ങനെ നിങ്ങളുടെ ദാമ്പത്യം സുഗമമായി നടക്കും 406 01:00:21,541 --> 01:00:23,041 കൂടാതെ ദുരന്തത്തിൽ നിന്ന് മുക്തവും 407 01:00:24,625 --> 01:00:26,000 ദുരുദ്ദേശ്യവും. 408 01:00:48,541 --> 01:00:52,375 കഷ്ടപ്പാടുകളുടെ തുടക്കമാണ് വിവാഹം. 409 01:02:00,000 --> 01:02:01,000 പീറ്റർ! 410 01:02:01,500 --> 01:02:02,791 ഇവിടെ വരൂ, വേഗം! 411 01:02:47,833 --> 01:02:48,791 റിസയോ? 412 01:02:49,416 --> 01:02:50,416 റിസയോ? 413 01:02:51,125 --> 01:02:52,207 റിസേ, ഉണരൂ. 414 01:02:52,208 --> 01:02:54,082 റിസയ്ക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു? 415 01:02:54,083 --> 01:02:55,457 റിസയോ? 416 01:02:55,458 --> 01:02:57,082 റിസ. 417 01:02:57,083 --> 01:02:58,707 എഴുന്നേൽക്കൂ, റിസാ. 418 01:02:58,708 --> 01:03:02,790 എന്തു പറ്റി റിസാ? ദൈവമേ! 419 01:03:02,791 --> 01:03:04,040 റിസ! 420 01:03:04,041 --> 01:03:08,624 എഴുന്നേൽക്കൂ, റിസാ. 421 01:03:08,625 --> 01:03:11,250 റിസയോ? റിസയോ? 422 01:03:33,375 --> 01:03:34,416 ചേച്ചി... 423 01:03:37,500 --> 01:03:39,707 എന്താണ് കുഴപ്പം? 424 01:03:39,708 --> 01:03:41,750 ഇതെങ്ങനെയാകും? 425 01:03:44,791 --> 01:03:46,625 ആ മിഥ്യാധാരണ സത്യമാണോ? 426 01:03:51,125 --> 01:03:54,625 അവർ ഇപ്പോൾ സുരക്ഷിതരാണ് എന്നതാണ് പ്രധാന കാര്യം. 427 01:03:57,041 --> 01:04:00,875 നമുക്ക് പോകാം നീ വിശ്രമിക്കട്ടെ 428 01:04:01,375 --> 01:04:03,082 ഞങ്ങൾ ആദ്യം തിരികെ പോകുന്നു. 429 01:04:03,083 --> 01:04:04,291 എല്ലാം ശരി. 430 01:04:05,125 --> 01:04:06,457 വിശ്രമിക്കൂ. 431 01:04:06,458 --> 01:04:07,750 നന്ദി. 432 01:04:18,500 --> 01:04:20,290 ഇന്ന് എന്താണ് സംഭവിച്ചത്... 433 01:04:20,291 --> 01:04:23,375 ദിമാസ് കുടുംബത്തെ അനുവദിക്കരുത് ഇതിനെക്കുറിച്ച് അറിയാം 434 01:04:24,541 --> 01:04:25,750 ശരിയാണോ? 435 01:04:29,250 --> 01:04:30,791 ഞങ്ങൾ ആദ്യം പോകുന്നു. 436 01:04:56,291 --> 01:04:58,250 റിസേ, ഉണരൂ. 437 01:04:59,250 --> 01:05:01,125 റിസ, നമുക്ക് കളിക്കാം! 438 01:05:09,916 --> 01:05:11,791 വരൂ, റിസാ! 439 01:05:15,541 --> 01:05:16,750 എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുക! 440 01:05:19,000 --> 01:05:20,250 പീറ്റർ? 441 01:05:23,041 --> 01:05:24,500 വില്യം? 442 01:05:26,791 --> 01:05:28,250 ജാൻഷെൻ? 443 01:05:30,875 --> 01:05:32,125 ഹാൻസ്? 444 01:05:34,375 --> 01:05:35,625 ഹെൻഡ്രിക്സ്? 445 01:07:10,166 --> 01:07:12,625 റിസേ, ഉണരൂ. 446 01:07:32,166 --> 01:07:33,790 സത്യമാണോ? 447 01:07:33,791 --> 01:07:35,625 ഇതൊരു സ്വപ്നമാണെന്ന് അവൻ ഓർക്കുന്നു. 448 01:07:36,750 --> 01:07:38,458 ഇതൊരു സ്വപ്നമല്ല, റിസേ. 449 01:07:44,375 --> 01:07:47,000 നിങ്ങളുടെ അസാന്നിധ്യം എനിക്ക് വളരെയധികം തോന്നുന്നു. 450 01:07:51,791 --> 01:07:53,791 ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ അടുത്താണ്, റിസാ. 451 01:07:55,375 --> 01:07:57,375 പക്ഷേ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ കാണുന്നില്ല. 452 01:07:57,916 --> 01:08:00,625 ഞങ്ങൾക്ക് ഓരോരുത്തർക്കും നിങ്ങളുടെ ബീം ഉണ്ട് 453 01:08:01,208 --> 01:08:03,250 അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ വീണ്ടും കാണാൻ കഴിയും. 454 01:08:04,708 --> 01:08:07,250 ഞങ്ങളുടെ മരണം നിങ്ങൾ അനുഭവിക്കണം. 455 01:08:08,625 --> 01:08:10,250 ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കൂ, റിസേ. 456 01:08:16,375 --> 01:08:17,875 ഞാൻ മാപ്പപേക്ഷിക്കുന്നു. 457 01:08:20,125 --> 01:08:23,750 നിൻ്റെ മരണം ഇത്ര വേദനാജനകമാണെന്ന് ഞാൻ അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല. 458 01:08:24,708 --> 01:08:26,500 ഞങ്ങളും ക്ഷമിക്കണം, റിസാ. 459 01:08:27,625 --> 01:08:29,875 ഞങ്ങൾക്ക് വേറെ വഴിയില്ല. 460 01:08:31,125 --> 01:08:35,041 നമ്മൾ റിരിയെ രക്ഷിക്കണം ആ മോശം പെൺകുട്ടിയിൽ നിന്ന്. 461 01:08:50,375 --> 01:08:52,500 അവൻ തുടക്കം മുതൽ അവിടെയുണ്ട്. 462 01:09:00,375 --> 01:09:02,041 റിരി ചെറുതായിരുന്നപ്പോൾ, 463 01:09:02,625 --> 01:09:05,291 ഞാൻ ആ പെൺകുട്ടിയെ തിയേറ്ററിൽ വെച്ചാണ് കണ്ടുമുട്ടിയത്. 464 01:09:07,583 --> 01:09:08,832 അത് ശരിയാണ്, റിസാ. 465 01:09:08,833 --> 01:09:12,583 അവൻ തിയേറ്ററിനെ വേട്ടയാടുന്ന ഒരു പ്രേതമാണ്. 466 01:09:15,833 --> 01:09:17,916 എൻ്റെ പേര്... കാൻ്റിംഗ്. 467 01:09:20,291 --> 01:09:21,665 റിരി? 468 01:09:21,666 --> 01:09:23,125 നിനക്ക് സുഖമാണോ? 469 01:09:25,958 --> 01:09:27,208 റിരി? 470 01:09:29,541 --> 01:09:31,416 എനിക്ക് വേണ്ടത്... 471 01:09:35,541 --> 01:09:36,791 റിരി? 472 01:09:43,416 --> 01:09:46,625 എനിക്ക് വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല. 473 01:09:48,916 --> 01:09:53,290 എനിക്ക് വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല. 474 01:09:53,291 --> 01:09:54,500 റിരി? 475 01:09:55,750 --> 01:09:57,000 റിരി? 476 01:09:58,625 --> 01:10:01,041 എനിക്ക് വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല. 477 01:10:02,875 --> 01:10:03,874 റിരി? 478 01:10:03,875 --> 01:10:05,332 എനിക്ക് വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല. 479 01:10:05,333 --> 01:10:07,916 റിറി, അങ്ങനെ പറയരുത്. 480 01:10:09,125 --> 01:10:11,833 റിസയ്ക്ക് കുഴപ്പമില്ല നീ ആദ്യം വിവാഹം കഴിച്ചു 481 01:10:12,750 --> 01:10:15,625 നിങ്ങൾ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതിൽ എനിക്കും സന്തോഷമുണ്ട്. 482 01:10:16,458 --> 01:10:19,540 എനിക്ക് വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല. 483 01:10:19,541 --> 01:10:20,791 റിരി... 484 01:10:23,000 --> 01:10:25,333 നിനക്ക് സന്തോഷമായില്ലേ? 485 01:10:28,125 --> 01:10:29,790 എനിക്ക് വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല! 486 01:10:29,791 --> 01:10:31,500 ദൈവമേ! 487 01:10:32,041 --> 01:10:33,458 റിരി! 488 01:11:07,000 --> 01:11:08,125 റിരി? 489 01:11:21,000 --> 01:11:21,832 റിരി! 490 01:11:21,833 --> 01:11:23,625 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്? 491 01:11:41,916 --> 01:11:43,915 റിറി... റിസ! 492 01:11:43,916 --> 01:11:46,583 റിസ, ദയവായി! 493 01:11:47,250 --> 01:11:48,540 അമ്മയോ? 494 01:11:48,541 --> 01:11:49,750 അമ്മേ! 495 01:11:57,000 --> 01:11:58,166 അമ്മേ! 496 01:12:00,041 --> 01:12:01,208 റിരി! 497 01:12:07,125 --> 01:12:08,250 റിരി! 498 01:12:18,750 --> 01:12:20,416 അവനെ കെട്ടിക്കോ, റിസാ! 499 01:12:37,500 --> 01:12:38,750 റിരി? 500 01:12:51,750 --> 01:12:52,666 റിരി? 501 01:13:03,125 --> 01:13:04,666 - റിരി? - റിരി? 502 01:13:09,250 --> 01:13:10,707 റിരി? 503 01:13:10,708 --> 01:13:12,625 റിറി, ഉണരൂ! 504 01:13:14,000 --> 01:13:15,207 - റിരി? - ദൈവമേ! 505 01:13:15,208 --> 01:13:16,791 റിറി, ഉണരൂ! റിരി! 506 01:13:18,208 --> 01:13:19,541 - റിരി! - റിരി! 507 01:13:22,208 --> 01:13:24,041 - റിരി! - റിരി! 508 01:13:25,500 --> 01:13:26,500 റിരി! 509 01:13:28,291 --> 01:13:30,458 റിറി, ഉണരൂ! 510 01:13:31,458 --> 01:13:34,957 - റിരി! - റിരി! ദൈവമേ! 511 01:13:34,958 --> 01:13:38,040 - റിരി! - റിരി! 512 01:13:38,041 --> 01:13:40,875 - റിരി! - ദൈവമേ! 513 01:13:42,166 --> 01:13:44,958 റിരി! 514 01:13:46,875 --> 01:13:50,666 റിരി! 515 01:13:59,375 --> 01:14:00,375 റിരി. 516 01:14:02,500 --> 01:14:03,500 റിരി. 517 01:14:06,083 --> 01:14:07,500 റിരി! 518 01:14:10,416 --> 01:14:13,166 റിരി! 519 01:14:54,125 --> 01:14:55,750 നമുക്ക് തിയേറ്ററിൽ പോകണം! 520 01:15:01,000 --> 01:15:03,874 - പോകൂ, റിസാ! - വേഗം വരൂ, റിസാ! 521 01:15:03,875 --> 01:15:04,790 ഹലോ, ദിമാസ്? 522 01:15:04,791 --> 01:15:05,915 റിറി അപകടത്തിലാണ്. 523 01:15:05,916 --> 01:15:07,625 ഇനി തിയേറ്ററിൽ വരൂ. 524 01:15:14,375 --> 01:15:15,832 വരൂ, റിസാ! വേഗത്തിലാക്കുക! 525 01:15:15,833 --> 01:15:18,291 വേഗം വരൂ, റിസാ! 526 01:15:19,875 --> 01:15:21,166 വരിക! 527 01:15:27,416 --> 01:15:28,791 റിരി! 528 01:15:34,375 --> 01:15:35,791 റിസ! 529 01:15:51,708 --> 01:15:53,041 ഇതാണ് മരണത്തിൻ്റെ ഗന്ധം. 530 01:16:04,541 --> 01:16:05,875 പറ്റില്ല! 531 01:16:25,666 --> 01:16:27,958 നീ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു! 532 01:16:42,500 --> 01:16:44,250 പുറത്തുപോകുക! 533 01:16:56,500 --> 01:16:58,582 അവൻ മരണം വരെ നൃത്തം ചെയ്യട്ടെ 534 01:16:58,583 --> 01:17:03,957 വിവാഹത്തിൽ നിന്ന്. 535 01:17:03,958 --> 01:17:09,791 അവന് കഴിയുകയില്ല ഞാൻ കടന്നുപോയത് സഹിക്കുക! 536 01:17:10,458 --> 01:17:13,541 ഞാൻ കടന്നുപോകട്ടെ. 537 01:17:15,375 --> 01:17:18,290 ഞാൻ ഊഹിക്കട്ടെ. 538 01:17:18,291 --> 01:17:19,666 കഴിയില്ല... 539 01:19:53,000 --> 01:19:55,041 അങ്ങനെയാണ് കാൻ്റിങ് മരിച്ചത്. 540 01:19:56,041 --> 01:19:58,333 പ്രസവ സമയത്ത്. 541 01:20:00,291 --> 01:20:01,332 ഉണരുക, റിസാ. 542 01:20:01,333 --> 01:20:03,291 നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും, റിസാ. 543 01:21:37,041 --> 01:21:39,375 ബെൽ പിന്തുടരുക, റിസാ. 544 01:22:17,875 --> 01:22:18,833 റിരി! 545 01:22:25,541 --> 01:22:26,750 റിസ! 546 01:22:29,625 --> 01:22:30,457 പീറ്റർ? 547 01:22:30,458 --> 01:22:32,582 റിരി കാൻ്റിങ് സാധനങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുക. 548 01:22:32,583 --> 01:22:34,375 നിങ്ങൾ അത് അവനിൽ നിന്ന് എടുക്കണം. 549 01:23:14,541 --> 01:23:16,125 ഞാൻ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട് 550 01:23:16,750 --> 01:23:19,416 അവൻ മരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്. 551 01:23:29,416 --> 01:23:30,541 റിരി? 552 01:23:31,875 --> 01:23:32,916 റിരി? 553 01:23:33,541 --> 01:23:34,916 റിരി! 554 01:23:40,916 --> 01:23:43,500 റിരി! 555 01:23:46,416 --> 01:23:49,415 റിരി! 556 01:23:49,416 --> 01:23:51,540 റിരിയെ വിട്ടയക്കുക! 557 01:23:51,541 --> 01:23:53,207 ചെയ്യരുത്! 558 01:23:53,208 --> 01:23:55,625 റിരിയെ വിട്ടയക്കുക! ചെയ്യരുത്! 559 01:23:59,250 --> 01:24:00,957 റിരിയെ വിട്ടയക്കുക! 560 01:24:00,958 --> 01:24:02,625 റിരി! 561 01:24:11,750 --> 01:24:13,333 ഇപ്പോൾ, റിസ! 562 01:25:23,208 --> 01:25:24,791 റിരി! 563 01:25:26,416 --> 01:25:28,750 റിരി. 564 01:25:29,291 --> 01:25:30,666 റിരി. 565 01:25:31,916 --> 01:25:33,165 റിരി! 566 01:25:33,166 --> 01:25:41,915 റിറി, ഉണരൂ! എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ! 567 01:25:41,916 --> 01:25:43,165 റിരി! 568 01:25:43,166 --> 01:25:45,332 റിറി, ഉണരൂ! റിരി! 569 01:25:45,333 --> 01:25:47,500 റിരി! 570 01:25:49,500 --> 01:25:56,707 റിറി, ഉണരൂ! 571 01:25:56,708 --> 01:25:58,666 ഇത് ഞാനാണ്, നിങ്ങളുടെ സഹോദരി. റിറി, ഉണരുക. 572 01:26:00,250 --> 01:26:02,957 റിറി, ഉണരുക. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ 573 01:26:02,958 --> 01:26:06,957 റിറി, ഉണരൂ! റിരി! 574 01:26:06,958 --> 01:26:09,833 റിറി, ഉണരൂ! 575 01:26:26,250 --> 01:26:27,750 എന്തിനാ റിസാ? 576 01:26:37,875 --> 01:26:39,250 ഇത് ഓകെയാണ്. 577 01:26:43,125 --> 01:26:45,375 ഇപ്പോൾ എല്ലാം ശരിയാണ്. 578 01:27:05,750 --> 01:27:07,500 ഇവർ എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളാണ്. 579 01:27:09,041 --> 01:27:10,250 പീറ്റർ. 580 01:27:11,375 --> 01:27:12,500 വില്യം. 581 01:27:13,416 --> 01:27:14,625 ഹാൻസ്. 582 01:27:15,666 --> 01:27:16,875 - കോഴി-- - ഹെന്ദ്ര. 583 01:27:19,375 --> 01:27:20,625 ഹെൻഡ്രിക്സ്. 584 01:27:23,416 --> 01:27:25,375 നീ ജാൻഷെൻ ആയിരിക്കണം. 585 01:27:26,916 --> 01:27:28,416 ഞാൻ ചെറുപ്പം മുതൽ, 586 01:27:29,000 --> 01:27:31,458 റിസ എപ്പോഴും നിങ്ങളെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കും. 587 01:27:41,791 --> 01:27:43,375 വളരെ നന്ദി 588 01:27:44,916 --> 01:27:46,916 ഈ സമയമത്രയും നിങ്ങളുടെ സഹായത്തിനായി. 589 01:27:48,166 --> 01:27:49,415 ഒരുമിച്ച്, റിറി. 590 01:27:49,416 --> 01:27:51,165 റിസ ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും അടുത്ത സുഹൃത്താണ്. 591 01:27:51,166 --> 01:27:53,791 അതിൻ്റെ അർത്ഥം നീ ഞങ്ങളുടെ ഉറ്റ ചങ്ങാതി കൂടിയാണ്, റിറി. 592 01:27:55,916 --> 01:27:57,750 അധികനേരം ഇവിടെ നിൽക്കാനാവില്ല. 593 01:27:58,250 --> 01:27:59,790 നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക. 594 01:27:59,791 --> 01:28:01,625 ഞങ്ങൾ നിന്നെ തിരിച്ചയച്ചു. 595 01:28:52,500 --> 01:28:53,375 റിരി! 596 01:28:57,125 --> 01:28:58,458 റിരി! 597 01:29:01,541 --> 01:29:02,541 ദിമാസ്? 598 01:29:10,125 --> 01:29:11,500 - റിരി. - ദിമാസ്. 599 01:29:31,375 --> 01:29:32,625 റിസ, 600 01:29:33,875 --> 01:29:36,000 സഹായത്തിന് നന്ദി റിറി. 601 01:29:37,375 --> 01:29:39,166 ഞാൻ ആരെയും ഉണ്ടാക്കിയിട്ടില്ല. 602 01:30:53,416 --> 01:30:56,915 റിരി പോലെ തൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ഒരു പുതിയ അധ്യായം ആരംഭിച്ചു, 603 01:30:56,916 --> 01:31:00,375 എനിക്കും തുടങ്ങണം എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ഒരു പുതിയ അധ്യായം 604 01:31:01,041 --> 01:31:03,790 എൻ്റെ ചെറിയ സുഹൃത്തുക്കൾക്കൊപ്പം. 605 01:31:03,791 --> 01:31:08,125 നാം വ്യത്യസ്ത ലോകങ്ങളിലാണെങ്കിലും, ഇവിടെ അവരുടെ സാന്നിധ്യം യഥാർത്ഥമാണ് 606 01:31:09,291 --> 01:31:12,625 എൻ്റെ കഴിവ് ഒരു ശാപമാണെന്ന് ഞാൻ ഓർക്കാറുണ്ടായിരുന്നു, 607 01:31:13,125 --> 01:31:16,750 അത് ശാശ്വതമായി അടയ്ക്കാൻ ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു. 608 01:31:17,750 --> 01:31:19,290 എന്നാൽ ഇപ്പോൾ, 609 01:31:19,291 --> 01:31:22,375 അവരോടൊപ്പമുള്ള ഓരോ നിമിഷത്തിനും ഞാൻ നന്ദിയുള്ളവനാണ്. 610 01:31:22,958 --> 01:31:25,624 ഓരോ ചിരിയും ഒപ്പം അതോടൊപ്പമുള്ള ഓരോ കണ്ണുനീർയും 611 01:31:25,625 --> 01:31:27,540 എല്ലാ പ്രശ്‌നങ്ങളും 612 01:31:27,541 --> 01:31:28,916 ഒപ്പം എല്ലാ സൗകര്യങ്ങളും. 613 01:31:40,291 --> 01:31:41,625 നീ റെഡിയാണോ റിസേ? 614 01:31:45,458 --> 01:31:47,041 നമുക്ക് കളിക്കാം! 615 01:31:57,041 --> 01:31:58,875 - നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി! - നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി! 616 01:31:58,875 --> 01:32:03,041 മാനുവൽ വിവർത്തനം: MVSVAP 617 01:32:03,041 --> 01:32:05,332 ഞങ്ങളുടെ കഥ ഇവിടെ അവസാനിക്കുന്നു. 618 01:32:05,333 --> 01:32:11,625 ഒരു ഭാഗമായ എല്ലാവർക്കും നന്ദി ഈ പത്തുവർഷത്തെ ഞങ്ങളുടെ യാത്രയിൽ നിന്ന്.